বঙ্গানুবাদেঃ জায়েদ রাফি।
নীরবতা
ফিল্ম বাই মোহসেন মাখ্মলবফ।
বঙ্গানুবাদেঃ জায়েদ রাফি।
হে, খোদা,
এই মৌমাছিটির বাড়ি যাওয়ার সময়,
ওর যেন কোন বিপদ না হয়।
ও যেন হারিয়ে না যায়।
- খোরশেদ, বাবা! - জ্বি?
বাড়িওয়ালা এসেছিল।
বললো, বাড়িভাড়া দিয়ে দিতে হবে...
নয়তো, আমাদের আসবাবপত্র রাস্তায় ফেলে দিবে।
মাস শেষ হওয়ার আর কয়দিন বাকি আছে?
পাঁচদিন।
আসুন, রুটি কিনে যান।
আমারটা কিনুন।
এটা সস্তা।
এটা দামী না।
আমার কাছে গরম রুটি আছে।
দাম কত?
৮০ soum.
তোমারটা কত?
আর তোমারটা?
এটার দাম কত? এটা শুকনো।
- তোমারটার কত? - ৭০ soum.
এটা বেশি নরম।
কত?
তোমারটা কত?
আমার টাটকা রুটি কিনুন।
এটা বেশি সস্তা।
- কত? - ১২০, কিন্তু তোমার জন্য ১০০।
মা, মেয়েটার কন্ঠ সুন্দর।
আমার রুটি খুব ভালো।
সুন্দর কন্ঠের মেয়েটার কাছে ভালো রুটি আছে।
ম্যাডাম, আমার রুটি খুব ভালো।
- আপনি নিজে দেখে নিতে পারেন। - মেয়েটার রুটি ভালো।
আমার রুটি কিনতে আবার আসবেন।
মা, যদিও মেয়েটার রুটি শুকনো, কিন্তু তার কণ্ঠস্বর খুব সুন্দর।
ডালিম কিনুন, ডালিম।
আপেল কিনুন, আপেল।
মা, এগুলা অনেক শক্ত।
তুমি সাদাত!
কিভাবে বুঝলে?
তোমার ত্বক অনেক মসৃণ।
- হ্যালো, ম্যাম। - হ্যালো, সাদাত।
যদি আমি চেরিগুলো কিনে নিই, তুমি খোরশেদকে বাসস্টপে পৌঁছে দিতে পারবে?
নিশ্চয়।
চলো।
- সাদাত? - জ্বি?
খোরশেদকে বাসে তুলে দিবে।
আর ড্রাইভারকে বলবে, ওকে একটু দেখে রাখতে।
- আচ্ছা। - মা, খুব গরম লাগছে।
খোরশেদ?
আমি কিছু তুলা নিচ্ছি। ওগুলো কানে গুঁজে নিবে।
- খোরশেদ? - কি?
বাসে উঠে, কানে আঙ্গুল দিয়ে রাখবে...
নয়তো তুমি কোন সুন্দর কন্ঠস্বরের পিছু-পিছু চলে যাবে আর হারিয়ে যাবে।
- আচ্ছা। - বলতো, আমি কি বলেছি?
বাসে উঠে, আমার অবশ্যই কানে আঙ্গুল দিয়ে রাখতে হবে...
নয়তো আমি কোন সুন্দর কন্ঠস্বরের পিছু-পিছু চলে যাবো...
আর হারিয়ে যাবো।
আর যদি হারিয়ে যাও?
বস আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবে।
খোরশেদ, বাস আসছে।
- হ্যালো। - হ্যালো, বাছা।
ওকে একটু নামিয়ে দিতে পারবেন?
- কোথায়? - টার্মিনাস এ।
- ঠিক আছে। - ছেলেটা অন্ধ।
যদি জায়গামতো পৌঁছানোর আগে নেমে পড়ে, সে হারিয়ে যাবে।
- আমি ওকে দেখে রাখবো, চিন্তা করো না। - এইযে ভাড়া নিন।
- দেখা হবে! - বাই।
"গতকাল কি হয়েছিল, তা নিয়ে কোন কথা বলবে না।"
"কোন চিন্তা করবে না, গতকাল যা হয়েছিল তা নিয়ে।"
"ভবিষ্যৎ বা অতীতের উপর নির্ভর করবে না।"
"যে কোন মুহুর্তকে কাজে লাগাও; সময় নষ্ট করবে না।"
আমি এটা মুখস্থ পারি।
"গতকাল কি হয়েছিল, তা নিয়ে কোন কথা বলবে না।"
"কোন চিন্তা করবে না, গতকাল যা হয়েছিল তা নিয়ে।"
- "ভবিষ্যৎ বা..." - "...অতীতের উপর।"
"নির্ভর করবে না।"
"যে কোন মুহুর্তকে কাজে লাগাও; সময় নষ্ট করবে না।"
"গতকাল কি হয়েছিল, তা নিয়ে কোন কথা বলবে না..."
"গতকাল কি হয়েছিল, তা নিয়ে কোন কথা বলবে না।"
"কোন চিন্তা করবে না, গতকাল যা হয়েছিল তা নিয়ে।"
"ভবিষ্যৎ বা অতীতের উপর নির্ভর করবে না।"
"যে কোন মুহুর্তকে কাজে লাগাও; সময় নষ্ট করবে না।"
বুঝলে?
"যে কোন মুহুর্তকে কাজে লাগাও; সময় নষ্ট করবে না।"
কিন্তু তুমি তো অন্ধ। এটা শিখলে কিভাবে?
চোখ তোমাকে মনোযোগ দিতে দিচ্ছে না।
যদি চোখ বন্ধ করো, তুমি আরো ভালোভাবে শিখতে পারবে।
চোখ বন্ধ করো আর আমার মুখেমুখে বলো।
"গতকাল কি হয়েছিল..."
"...তা নিয়ে কোন কথা বলবে না।"
"কোন চিন্তা করবে না"
"গতকাল যা হয়েছিল তা নিয়ে।"
"ভবিষ্যৎ বা..."
"...অতীতের উপর"
"...নির্ভর করবে না।"
"যে কোন মুহুর্তকে কাজে লাগাও,"
"সময় নষ্ট করবে না।"
আমরা স্কুল ফেলে এসেছি!
এই, থামুন! স্কুল পেছনে ফেলে এসেছি!
থামান, বাস থামান!
বাস থামান! আমরা বাসস্টপ পেছনে ফেলে এসেছি!
তোমার কারণেই আমরা বাসস্টপ ফেলে এসেছি।
থামুন, থামুন!
খোরশেদ?
আস্তে-ধীরে নামো।
সময়মত চলে এসেছ দেখছি, কোন সুন্দর কন্ঠ শুনোনি?
শুনেছি। কিছু মেয়ের।
- দুপুরে খাবার জন্য কি আনলে? - রুটি।
- আর কি? - চেরি।
- তরতাজা নাকি? - হ্যা।
তুমি কখনো জানতে চাওনি...
আমার কেমন অনুভূতি হয়...
খোরশেদ?
নাদিরা?
দিকভ্রান্ত হয়ো না, দিকভ্রান্ত হয়ো না...
তীর্থযাত্রী আর বসতি দুটোই আমি...
ফাঁদ আর টোপও আমি...
বুদ্ধিমান আর বোকা দুটোই আমি...
কর্তা আমি...
হাত-পা বাধা কর্মীও আমি...
নিয়তির কর্তাও আমি...
দিকভ্রান্ত হয়ো না, দিকভ্রান্ত হয়ো না...
খোরশেদ?
- হারিয়ে গিয়েছিলে নাকি? - হ্যা।
- আমাদের দেরি হয়ে গেছে। - চলো যাই।
- খোরশেদ? আমরা পৌঁছে গেছি। - আমার ভয় করছে।
যদি বস তোমাকে বকা দেয়, আমরা উনাকে বলবো, তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।
কানে আঙ্গুল দিয়ে রাখো। ভয় পেয়ো না।
হ্যা, এই নাম্বারে।
৩১...
৫৩...
১২।
রাখি এখন।
তোমরা দেরি কেন করলে?
- বাস দেরিতে এসেছিল। - বাস প্রতিদিনই দেরি করে!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
ও কি শুনতে পাচ্ছে?
খোরশেদ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
একটা মৌমাছি।
ও একটা মৌমাছির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছে।
কোনটা? ফুলের মাছি নাকি গু'য়ের মাছি?
কিরকম মাছি?
গু'য়েরটা!
গু'য়ের উপর যেটা বসে।
ও কিভাবে জানে যে, ওটা গু'য়ের উপর বসে?
ওটা বাজে শব্দ করে।
ওটা বাজে শব্দ কেন করে?
শব্দটা বাজে কেন?
ওটা খারাপ ফুলের উপর বসে বলে।
কারণ, ওটা খারাপ ফুলের উপর বসে।
তোমার মতো।
খারাপ ফুলের উপর বসলে কি হয়?
মধু ভালো হয় না।
মধু ভালো না হলে কি হয়?
আমরা ওটা নিই না।
এইযে নিন।
যাও, ওকে টিউন করতে সাহায্য করো।
আচ্ছা।
robab কয়টা লাগবে? বিশটা? ওকে। (robab - একপ্রকারের বাদ্যযন্ত্র।)
আর delroba? দশটা? ওকে। (delroba - একপ্রকারের বাদ্যযন্ত্র।)
খোরশেদ, টিউন হচ্ছে না।
গু'য়ের মাছির সাথে কথা বলো না।
তোমার কন্ঠস্বর বাজে হয়ে যাবে।
গতকাল, "Vzzzo" শব্দ করছিলে।
এখন শব্দ করছো, "Vzzz".
আমি তোমাকে বাইরে বের করে রাখছি।
খোরশেদ! যুদ্ধের সময়, ৯০০ soum ৩০ ডলারের সমান ছিল।
আর এখন ৯০০ soum মাত্র ১ ডলারের সমান।
বাড়িওয়ালা ভাড়া বাড়াতে চাচ্ছে।
আমি কি করতে পারি?
তোমার বসকে বলো এডভান্স দিয়ে দিতে, যাতে ভাড়াটা দিয়ে দিতে পারি।
ভাই...
ও ভাই?
কোন বাদককে দেখেছেন?
- কি? - কোন বাদককে এইদিকে যেতে দেখেছেন?
- সে এইদিকে গিয়েছে। - কোনদিকে?
এইদিকে।
থামো!
এদিকে এসো।
এই, ছেলে!
তুমি ওই বুড়োলোকটার ওয়ার্কশপে কাজ করো, না?
তোমার বসকে বলবে যে...
ওর বাদ্যযন্ত্রগুলো খুব খারাপ। আমি আর কিনবো না।
তোমারটা এদিনে আনো।
সবগুলোর করুণ দশা আর টিউনের ধারেকাছে একটাও নেই।
যদি বুড়োটা এরকম করতে থাকে, আমরা অন্য জায়গা থেকে কিনে নেবো।
যা বললাম, সব ঠিকমতো বলবে।
এটা ওর কাছে ফেরত নিয়ে যাও।
প্রস্তুত?
খোরশেদ?
বুড়ো লোকটা তোমাকে আর চাকরিতে রাখতে চাচ্ছেন না।
উনি তোমাকে বেতন দিবেন না। চলো, বাড়ি যাওয়ার জন্য বাস ধরি গিয়ে।
- না। - কেন?
বাড়িওয়ালা প্রতিদিন এসে দরজা খটখটায়।
যদি ভাড়া দিতে না পারি,
আমাদের আসবাবপত্র রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলবে।
আমাদের কাছে আর মাত্র চারদিন আছে।
দরজা "খটখটায়"টা কিভাবে বললে?
না, অনেকটা এরকম।
খোরশেদ, বাবা...
আর মাত্র তিনদিন বাকি আছে।
প্রিয়জন থেকে দূরে চলে যাও...
আর নিজের বাসস্থান নির্মূল করে দাও..
দাড়াও! দাড়াও!
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - বাদকের পিছু-পিছু।
আমি পৌঁছে দিব, মাত্র ১০ soum দিলে হবে।
ঠেলাগাড়ির জন্য এতো চাইছো! এক স্টপ, ১ soum.
- প্রতি স্টপে ৩ soum. - না, ২।
আচ্ছা, বসে পড়ো।
এইযে প্রথম স্টপ। ২ soum.
৮ soum.
মোট ১০ soum. আমি শেষ, বাপরে।
হ্যালো।
হাতুড়ি এরকম না, এরকম পিটাও-
- ব্যা...ব্যা... ব্যা... ব্যাম। - এটা কেমন আবার?
এটা ভালো শোনায় না। হাতুড়ি এরকম...
যাও এখান থেকে!
এরকম না। এটা জঘন্য শোনাচ্ছে।
আমার টাকা চাই না। শুধু চাইছিলাম, আওয়াজটা সুন্দর হোক।
এই, ছেলেটা ভিক্ষুক না।
ও চায়, তোমার হাতুড়ির আওয়াজ এরকম হোক... বুঝেছ?
এই ছেলে, এদিকে এসো।
শোন। tambourine টা টিউনে আছে?
না।
আর এইটা?
এটাও টিউনে নেই।
বুড়োটা বলছে, খোরশেদ দেরি করে আসে...
আর ওর বাদ্যযন্ত্রগুলোও টিউনে নেই,
ক্রেতারা ওগুলো ফেরত পাঠাচ্ছে।
বলছে, তুমি উনাকে লসে ফেলেছো।
উনি তোমাকে চাকরি থেকে বের করে দিতে চাচ্ছেন।
খোরশেদ?
আমার সাথে এসো।
না, উনি বোঝাতে চাইছেন, উনি আমার উপর বিরক্ত হয়েছেন।
মন খারাপ করো না। উনি শুধু হতাশ হয়ে পড়েছেন।
উনি উনার যুদ্ধে মারা যাওয়া ছেলেটার কথা ভাবছেন।
চলো spring এ যাই।
এসো, spring এ যাই।
খোরশেদ...
- আমার ভয় লাগছে। - কেন?
সামনে একটা লোক বন্দুক নিয়ে বসে থাকে।
মাথায় স্কার্ফ ছাড়া কোন মেয়েকে দেখলে, বকাঝকা করে।
- চলো, অন্য রাস্তা দিয়ে যাই। - ঠিক আছে।
খোরশেদ...
আমরা ভুল রাস্তায় চলে এলাম।
বন্দুকওয়ালা লোকটা দেখছি এখানে বসে আছে। কি করবো এখন?
কোনদিকে না তাকিয়ে সোজা চলে যাবো।
খোরশেদ...
- ধরো এটা। - এটা কি?
- আয়না। - এটা দিয়ে কি করে?
নিজেকে দেখে।
আমি নিজেকে এটায় দেখতে পাই।
- এটায় আমাকেও দেখা যাবে? - হ্যা।
আমি কোথায়?
এটা হলো, তোমার চেহারা।
এই দুইটা তোমার ভ্রু।
এখানে নাক।
এইটা তোমার মুখ।
এটা তুমি, খোরশেদ।
- ভেঙ্গে ফেলেছো! - আমি দুঃখিত। মাফ করে দাও।
খোরশেদ...
আমি যাচ্ছি।
বুড়ো লোকটার মন খুব খারাপ এখন।
যখন উনি ভালো বোধ করবেন, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
আচ্ছা।
খোরশেদ... আর মাত্র একদিন বাকি আছে।
আপনি কোন বাদককে দেখেছেন?
- না। - কেন?
যে খুব ভালো বাজায়।
না।
যে সত্যিই খুব ভালো বাজায়।
- ছোট বাচ্চা নাকি বড় কেউ? - বড়।
- সে ভালো বাজায়? - হ্যা।
আমি একজনকে দেখেছিলাম, টাকার জন্য বাজাচ্ছিল।
সে দুই স্টপ আগে নেমে গিয়েছিল।
- সে সত্যিই ভালো বাজায়? - হ্যা।
থামান! আমি নামবো।
কোন বাদককে দেখেছেন, যে সত্যিই খুব ভালো বাজায়?
না, দেখিনি।
কোন বাদককে দেখেছেন, যে সত্যিই খুব ভালো বাজায়?
না। এদিকে বসো।
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো?
কি জন্যে?
গতকাল আমি তাকে অনুসরণ করছিলাম, কিন্তু হঠাৎ হারিয়ে ফেলি।
এরপর বসও আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেয়।
আমি বলেছিলাম, ওটা আমার দোষ ছিল না,
এসবই লোকটার ভালো সঙ্গীতের দোষ।
আমার বস চায়, লোকটা উনার কাছে মাফ চাক...
এরপর হয়তো উনি আমাকে চাকরিটা আবার দিবেন।
আমি লোকটাকে দেখিনি।
দাড়ান! আমি নেমে যাবো।
দাড়ান, ছেলেটা নামবে।
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - এখানে কোন বাদক আছে?
না, নেই।
তুমি এখন কি করবে?
আমার হাজবেন্ড সেই যে রাশিয়া গেছে, আর আসেনি।
কেউ নাই আমার যত্ন নেওয়ার।
আমি একা, এইজন্য এখানে এসেছি।
আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।
আমি রাশিয়া যেতে চাই।
কোন টাকা জমিয়ে রাখিনি বলে, যেতে পারছি না।
আমার সেখানে কেউ নেই,
তাই আমি এখানে থাকি।
তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না বলে, খারাপ লাগছে।
বাড়িওয়ালা বারবার ভাড়া চাচ্ছে। আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিবে।
আমার উনাকে দেওয়ার মতো কোন টাকা নেই। আপনি কিছু টাকা দিতে পারবেন?
তোমাকে টাকা দিব? আমি অবসরপ্রাপ্ত, প্রিয়।
আমার কাছে কোন টাকা নেই।
এমনকি, নিজে একটা রুটি কিনেও খেতে পারছি না।
জানি না, তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি।
গতকাল, আমি একটা মাছও ধরতে পারিনি।
এখানে মাছ তেমন নেই।
আমি এখানে কয়েকদিন ধরে আছি,
শুধুমাত্র একটা মাছ ধরতে পারলেও আমি অনেক খুশি হবো।
এখানে মাছ খুবই কম।
বুড়োটাকে বলবে, ড্রাইভারের ভুলের কারণে আমার দেরি হয়ে গেছে।
আর এরকম দেরি করবো না।
খোরশেদ!
বুড়োটা দরজায় তালা দিয়ে,
নতুন কাউকে আনতে গেছে।
যদি ও কাল সকালে বাড়িভাড়া দিতে না পারে,
বাড়িওয়ালা ওদের বাড়ি থেকে বের করে দিবে।
ওর এই সমস্যা নিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলোনি?
বুড়ো লোকটা আমার দেখাশোনা করে না। উনি আমার বাবা না।
তোমার সঙ্গীতের কারণেই আমার দেরি হয়ে যায়।
আমি সবসময়ই চেষ্টা করি না শুনতে।
তোমার সঙ্গীত এতো সুন্দর যে, আমি বারবার হারিয়ে যাই।
- আমি তোমার সাথে আসতে পারি? - অবশ্যই পারো।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলে দেখি কি করতে পারি।
তো, খোরশেদ...
আমরা কাল সকালে আসবো
আর তোমার বাড়িওয়ালাকে ফ্রিতে সঙ্গীত শোনাবো, যাতে, তোমাদের বের করে না দেয়।
ঠিক আছে?
- না। - না কেন?
বাড়িওয়ালা সঙ্গীত পছন্দ করে না।
কেন করে না?
তিনি শুধু টাকা পছন্দ করেন।
সঙ্গীত সবাই পছন্দ করে।
আমরা তারপরও চেষ্টা করে দেখি।
হয়তো উনি একটু দয়াপরবশ হবেন...
আর তোমাদের আরেকটু সময় দিবেন, ঠিক আছে?
যদি তোমরা বাড়িওয়ালাকে টাকা দাও, উনি এদের আর বের করে দিবে না।
খুকি, যদি আমাদের টাকা থাকতো,
আমরা রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াতাম না।
খোরশেদ...
তোমার বাড়ির দিকে একটা নৌকা যাচ্ছে।
নৌকায় কে?
বড়সড় এক লোক।
খোরশেদ...
নৌকাটা তোমার বাড়ির সামনে থেমেছে।
নৌকার লোকটা তোমার মায়ের সাথে কথা বলছে।
- কি বলছে? - জানি না।
খোরশেদ...
তোমার মায়ের সাথে টানা-হেঁচড়া করছে।
তোমাদের আসবাবপত্র নৌকায় তুলে নিয়েছে।
ওগুলো নিয়ে তোমার মা এইদিকে আসছেন।
আমি অনেক দূর চলে যাচ্ছি। horse's gallop বাজাও।
খোরশেদ!
এই ছেলে!
বড় রান্নার পাত্রে একবার।
ছোট পাত্রে তিনবার।
বড় রান্নার পাত্রে একবার।
ছোট পাত্রে তিনবার।
বুঝেছ?
বঙ্গানুবাদেঃ জায়েদ রাফি।